Best settings for everyone may not be the exact same, but for recommended OUYA settings for 1080P and 720P videos (including Anime MKV's); see below.
HDMI Directly to TV and No Receiver
Video Settings -> Playback
Video Settings -> Subtitles
System Settings -> Video Output
System Settings -> Audio Output